1
00:00:02,240 --> 00:00:07,406
(♪♪♪)

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
<b>Ripar por mstoll</b>

3
00:00:18,280 --> 00:00:19,327
GUARDA:
Sim, sim.

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,601
LADRÃO 1: (EM POLONÊS)
Todos no chão!

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,409
MULHER:
Pegue o dinheiro!

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,409
(GRITOS INDISTINTOS)

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,085
Apresse-se!

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,971
LADRÃO 2:
No chão! Agora!

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,565
(GRITOS INDISTINTOS)

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
<i>♪ Não foi nada
Não foi nada para mim ♪</i>

11
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
<cor da fonte="

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,129
- 6 minutos!
LADRÃO 3: 6 minutos!

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,007
Você está atrasado.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,130
KAPLAN: Quantos?
- Três.

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,243
KAPLAN: Esta é a segunda vez
em quantas semanas.

16
00:00:53,440 --> 00:00:56,330
RAYMOND: Tudo foi muito educado.
Algumas perguntas, algumas respostas.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,124
Então as coisas ficaram controversas.

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,491
Esse negócio com sua esposa,
essa busca...

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,762
...está empurrando você de maneiras
que eu não gosto.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,365
Não comece comigo, Kate.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,131
Eu cuidarei do meu negócio,
você cuida do seu.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,363
<i>♪ Ele não quer o que não precisa ♪</i>

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,211
É Worboliski.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,085
- Henrique.
- É Varsóvia.

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,611
<i>O que aconteceu?</i>

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,370
Eles foram atingidos há 20 minutos.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,489
RAYMOND: <i>O que sabemos?
- Tripulação profissional.</i>

28
00:01:28,680 --> 00:01:31,331
<i>Precisão militar.
Seis minutos, entrando e saindo.</i>

29
00:01:31,520 --> 00:01:32,567
RAIMUNDO:
<i>Temos um inventário?</i>

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,366
HENRYK: <i>Os cofres estouraram,
algum dinheiro faltando.</i>

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,686
<i>Números em execução agora.</i>

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,882
Você e eu sabemos
o que eles estavam procurando.

33
00:01:40,240 --> 00:01:42,004
LADRÃO 1: (EM POLONÊS)
É hora de pegar a estrada!

34
00:01:43,920 --> 00:01:46,048
<i>♪ Isso é moeda legal ♪</i>

35
00:01:46,400 --> 00:01:47,526
Vamos! Vamos!

36
00:01:48,480 --> 00:01:50,130
LADRÃO 2:
É hora de cobrir nossos rastros!

37
00:01:50,320 --> 00:01:52,687
<i>♪ Meu amor tem curso legal ♪♪</i>

38
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
(TODOS GRITOS)

39
00:01:58,800 --> 00:02:01,406
Notifique Dubicki. Veja se ele sabe
qualquer coisa sobre a equipe.

40
00:02:01,640 --> 00:02:04,007
Quero um relatório dentro de uma hora.

41
00:02:07,640 --> 00:02:08,687
Interessante.

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,650
Sr. Kaplan, sinto muito.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,644
Você tem razão.

44
00:02:23,160 --> 00:02:25,891
Estou no extremo do galho.

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
Pare um momento. Leia um livro.

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,811
Você encontrará sua esposa.

47
00:02:39,720 --> 00:02:40,767
Oh céus.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,291
(Homem gemendo)

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,408
RAIMUNDO:
Ah, inferno.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,125
Olá, querido.

51
00:03:04,320 --> 00:03:05,845
Ouça, você entendeu tudo errado.

52
00:03:06,080 --> 00:03:10,005
Me machucar não vai...
Reddington não se importa comigo.

53
00:03:10,320 --> 00:03:14,006
É... É por isso que estou escondido,
para proteger meu ch-- Meu filho.

54
00:03:14,200 --> 00:03:15,531
Você sabe o que?

55
00:03:16,000 --> 00:03:19,083
Você tem uma boca tão linda.

56
00:03:19,440 --> 00:03:21,807
É perfeito.

57
00:03:23,520 --> 00:03:26,649
<cor da fonte="

58
00:03:31,800 --> 00:03:37,011
Lizzy. Eu gostaria de apresentar você
para minha manicure, Rosa Heredia.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,521
Ela é aquela de quem eu estava te contando...

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,564
...quem estava namorando
aquele toureiro de nove dedos de Juarez.

61
00:03:43,080 --> 00:03:44,889
Essa mulher é uma artista...

62
00:03:45,120 --> 00:03:48,203
...treinado na Latino-Americana
escola de medicina em Havana.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- Faculdade de medicina?
- Cirurgião de trauma.

64
00:03:50,720 --> 00:03:53,530
Desistiu
no último ano de sua residência.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,724
(FALANDO EM ESPANHOL)

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,404
Sua ex-mulher, você a encontrou?

67
00:04:04,640 --> 00:04:07,086
Jennifer. O que você aprendeu
sobre Jennifer?

68
00:04:08,160 --> 00:04:11,243
Eu confirmei sua filha
foi colocado sob custódia protetora...

69
00:04:11,480 --> 00:04:12,891
...com a mãe em 1990.

70
00:04:13,080 --> 00:04:17,085
O Marshals Service perdeu contato
há sete anos.

71
00:04:17,280 --> 00:04:19,601
Ela está desaparecida.

72
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
Banco Monarca Douglas.

73
00:04:27,160 --> 00:04:28,241
O que?

74
00:04:28,440 --> 00:04:31,171
O banco preferido
de criminosos internacionais, ditadores...

75
00:04:31,360 --> 00:04:33,169
...terroristas, gestores de fundos de hedge.

76
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Eles estão sediados aqui
nos EUA...

77
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
...depósitos segurados pelo FDIC...

78
00:04:37,400 --> 00:04:41,769
...o que os coloca firmemente dentro
o bailiwick jurisdicional da sua agência.

79
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
Eles têm filiais em 63 países...

80
00:04:44,120 --> 00:04:46,248
...mas a operação criminosa deles é executada...

81
00:04:46,440 --> 00:04:49,046
...de um pequeno galho despretensioso
em Varsóvia.

82
00:04:49,240 --> 00:04:53,370
E é o último lugar na terra
que alguém iria querer roubar.

83
00:04:53,600 --> 00:04:56,444
Bem, há menos de duas horas...

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,563
... Filial da Monarch em Varsóvia
foi agredido.

85
00:04:58,920 --> 00:05:00,445
E o que foi roubado?

86
00:05:00,640 --> 00:05:02,210
Declaração oficial, nada.

87
00:05:02,440 --> 00:05:03,851
E de acordo com você?

88
00:05:04,600 --> 00:05:06,489
Tudo.

89
00:05:08,480 --> 00:05:10,801
Dante Stewart,
o notório traficante de armas...

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,561
...o cartel de Juarez,
todo o sindicato do crime de Marbella.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,286
Reivindicações de Reddington
esses são alguns dos criminosos...

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,970
...que canalizam dinheiro
através do Monarca Douglas.

93
00:05:19,160 --> 00:05:21,731
Contatos no Tesouro dizem
Os registros do Monarch são imaculados.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,928
Eles estão em total conformidade.

95
00:05:24,920 --> 00:05:27,400
De acordo com Reddington,
eles são lendários...

96
00:05:27,600 --> 00:05:30,490
...por lavar o dinheiro do criminoso
elite sem qualquer contabilidade rastreável.

97
00:05:30,720 --> 00:05:33,041
ARAM:
Tem que haver algum tipo de registro.

98
00:05:33,760 --> 00:05:35,888
- Deve ser o que procuram.
- Livro razão.

99
00:05:36,080 --> 00:05:39,402
Mais valioso que os milhões em ativos
eles saíram naquele cofre.

100
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
Banco não pode cooperar
sem se implicar.

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,406
Derrube o Monarca,
temos nomes de todos os criminosos...

102
00:05:44,600 --> 00:05:47,729
...quem canaliza dinheiro através deles.
- Entrarei em contato com nosso adido jurídico.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,491
- Você e Ressler, próximo vôo para Varsóvia.
- Sim, senhor.

104
00:05:50,680 --> 00:05:52,569
COOPER:
Aram.

105
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Está tudo bem?

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,566
Sim, estou bem. Acabei de perder meu trem.

107
00:05:59,800 --> 00:06:00,881
O que?

108
00:06:08,920 --> 00:06:11,321
(CLIQUE DA CÂMERA)

109
00:06:24,920 --> 00:06:28,003
<cor da fonte="
- Foi na recepção.

110
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
- Agente Paul Salerno.
- Agentes Ressler e Keen.

111
00:06:52,840 --> 00:06:54,649
SALERNO: Estabelecemos
cooperação conjunta com os habitantes locais...

112
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
...ordens de extradição
para quaisquer suspeitos acusados.

113
00:06:57,280 --> 00:07:00,443
Enquanto você está no país, você faz
não tem o poder de fazer prisões.

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,689
- Você, é claro, estará desarmado.
- Tivemos um briefing antes de partirmos.

115
00:07:03,880 --> 00:07:06,326
Ouvi dizer que vocês fazem parte
de alguma força-tarefa de elite?

116
00:07:06,520 --> 00:07:09,126
- Onde fica o cofre?
- A cena ainda está sendo processada.

117
00:07:09,360 --> 00:07:11,203
Chegamos bem na hora, então.

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,321
Nossas fontes disseram
que nada foi relatado como roubado.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
STRICLAND:
Suas fontes estavam erradas.

120
00:07:20,360 --> 00:07:22,283
Matt Strickland,
EVP de Operações da Filial.

121
00:07:22,480 --> 00:07:24,642
Agentes Ressler e Keen, FBI.

122
00:07:24,880 --> 00:07:27,281
Entendemos que você está sediado
em Manhattan.

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Eu voei no minuto em que recebi a notícia.

124
00:07:29,440 --> 00:07:32,046
Culpa nossa.
Confuso nas comunicações corporativas.

125
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
O primeiro comunicado de imprensa estava errado.

126
00:07:34,080 --> 00:07:36,811
Eles fugiram
com mais de 400.000 em títulos ao portador.

127
00:07:37,000 --> 00:07:38,889
Estamos divulgando uma declaração corrigida.

128
00:07:39,080 --> 00:07:43,404
Precisamos de acesso aos seus dados,
procedimentos operacionais, seus funcionários.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,443
STRICLAND:
Claro. Eu farei os preparativos.

130
00:07:45,640 --> 00:07:47,688
Qualquer coisa que você precisar...

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,529
Você terá nossa total cooperação.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,085
Obrigado, Sr.

133
00:07:52,320 --> 00:07:53,970
Se você me der licença.

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,690
(EM POLONÊS) O que você estava pensando
com aquele comunicado de imprensa?

135
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
O importante é a fórmula.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,683
A Fórmula é o problema!

137
00:08:03,920 --> 00:08:06,207
<cor da fonte="
Significa que o dinheiro está faltando.

138
00:08:06,400 --> 00:08:09,006
Os clientes estão ligando. Eles estão preocupados.

139
00:08:09,200 --> 00:08:13,046
Se não consertarmos isso agora, estaremos todos mortos.

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,164
OK.

141
00:08:19,280 --> 00:08:21,169
Faça-me um.

142
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Coronel Yusuf.

143
00:08:29,160 --> 00:08:30,525
Yusuf.

144
00:08:30,720 --> 00:08:33,883
LIZ: No inconsistencies
em meus depoimentos de testemunhas.

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,287
Eles hackearam o sistema,
desligue-o...

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,848
... apagou tudo
de volta para meia hora antes de eles baterem.

147
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
(CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA)

148
00:08:44,840 --> 00:08:46,365
O que?

149
00:08:49,040 --> 00:08:51,122
<cor da fonte="
serviços encaminharam seus feeds.</i>

150
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
- Você tem foto?
- Sim. Mas péssimo ângulo, no entanto.

151
00:08:54,000 --> 00:08:55,843
Não consigo ver o que aconteceu lá dentro.

152
00:08:56,040 --> 00:08:59,647
Mas eles pegaram os bandidos
entrando e saindo.

153
00:08:59,840 --> 00:09:03,128
- Espelhando o feed agora. Você está vendo isso?
- Sim. Entendi. Ir.

154
00:09:03,800 --> 00:09:05,245
RESSLER:
Temos cinco suspeitos.

155
00:09:05,480 --> 00:09:08,290
Não tão rápido. Confira isso.

156
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
- Seis. Eu tenho seis. Está certo?
<i>- Sim.</i>

157
00:09:13,680 --> 00:09:15,523
Cinco entraram, seis saíram.

158
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Arão,
você pode ampliar o número quatro?

159
00:09:18,000 --> 00:09:19,968
Copie isso.

160
00:09:22,640 --> 00:09:25,564
- Essa é uma mulher.
LIZ: Ela parece assustada.

161
00:09:25,760 --> 00:09:28,764
Isso não foi um roubo,
foi um sequestro.

162
00:09:33,840 --> 00:09:36,525
Apenas um funcionário
que invadiu a filial de Varsóvia...

163
00:09:36,760 --> 00:09:40,446
...o dia do incidente
quem não deslizou. Kaja Tomczak.

164
00:09:40,680 --> 00:09:43,206
- O que você pode nos contar sobre ela?
- Nada, receio.

165
00:09:43,400 --> 00:09:46,722
Como vice-presidente executivo, normalmente tenho pouco contato
com galhos deste tamanho.

166
00:09:46,920 --> 00:09:50,288
- Nenhum contato com gerentes de contas.
- Antes do roubo, ela foi para casa doente.

167
00:09:50,520 --> 00:09:53,046
Ela deve ter esquecido
para passar o cartão na saída.

168
00:09:53,280 --> 00:09:56,887
Oh, Johnny no local. Teve isso
um trancado e compartimentado, não é?

169
00:09:57,080 --> 00:10:00,562
Me desculpe, eu não entendo
esse Johnny na hora.

170
00:10:00,760 --> 00:10:03,286
STRICKLAND: Isso basta, Kloza.
KLOZA: Esta é a sua comédia americana?

171
00:10:03,480 --> 00:10:05,050
(EM POLONÊS)
Cale a boca.

172
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
(EM INGLÊS) Sinto muito, Agente Keen.
As tensões estão altas.

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,405
Nunca fomos roubados antes.

174
00:10:09,600 --> 00:10:12,763
Vamos precisar de uma cópia
do arquivo de funcionários de Kaja Tomczak.

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,684
Claro.

176
00:10:15,760 --> 00:10:19,401
LIZ: O apartamento é propriedade da Monarch?
HOMEM: Sim. Este, cinco, mais seis.

177
00:10:19,600 --> 00:10:22,809
Funcionários aqui em longas viagens de negócios.
Melhor que hotel.

178
00:10:23,000 --> 00:10:26,004
- Você conhecia bem a senhorita Tomczak?
HOMEM: Não. Foi legal, muito legal...

179
00:10:26,200 --> 00:10:28,851
...mas nunca falei com ela sozinho.
Os homens estão sempre com ela.

180
00:10:29,360 --> 00:10:31,442
- Homens?
<cor da fonte="

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,644
Traga comida, leve-a para o trabalho.
Como guardas.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,205
Sempre guarda.

183
00:10:36,440 --> 00:10:37,566
(TELEFONE TOCANDO)

184
00:10:37,720 --> 00:10:38,767
Ressler.

185
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
Sim. Já estaremos entrando.

186
00:10:42,480 --> 00:10:44,562
Eles encontraram a van de fuga.

187
00:10:44,760 --> 00:10:46,524
(SIRENA LAMENTANDO)

188
00:10:47,760 --> 00:10:49,808
SALERNO:
Os suspeitos tentaram incendiá-lo com acelerador.

189
00:10:50,040 --> 00:10:51,610
O fogo se extinguiu.

190
00:10:51,800 --> 00:10:53,882
Eles deveriam ter aberto uma janela.

191
00:10:58,120 --> 00:10:59,724
Ei, vocês estão vendo isso aqui?

192
00:11:01,920 --> 00:11:03,684
<cor da fonte="
Isso é sangue?

193
00:11:03,960 --> 00:11:05,644
LIZ:
Eu não acho.

194
00:11:05,840 --> 00:11:08,286
Você sabe que é onde as pessoas se sentam,
certo?

195
00:11:09,640 --> 00:11:13,361
LIZ: <i>Cheira a rosas.</i>
- Acenda um fósforo, veja se queima.

196
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
LIZ: Verifique se é inflamável.
SALERNO: O quê? Por que?

197
00:11:15,440 --> 00:11:16,726
RESSLER:
Você tem luz?

198
00:11:16,880 --> 00:11:18,803
(SALERNO FALA EM POLONÊS)

199
00:11:25,800 --> 00:11:27,325
<cor da fonte="
Sim. É inflamável.

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,567
Horas.

201
00:11:28,760 --> 00:11:31,730
Do coração encharcado de rum,
pacotes de pétalas de rosa.

202
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
Eu não sei o que é um encharcado de rum, ro--

203
00:11:33,920 --> 00:11:35,365
É um donut com gelatina.

204
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Amável. E agora?

205
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
Agora? Nada.

206
00:11:38,840 --> 00:11:42,322
Apenas descanse um pouco. Estarei aí em menos
mais de três horas. Então alguma coisa.

207
00:11:42,840 --> 00:11:45,969
A mina de cobre terá que esperar.
Vamos para Varsóvia.

208
00:11:46,160 --> 00:11:48,891
STRICKLAND: Seus ativos estão seguros.
É um pequeno problema de sistema.

209
00:11:49,080 --> 00:11:51,048
Disseram-me que Varsóvia foi atingida.

210
00:11:51,240 --> 00:11:52,765
Completamente não relacionado.

211
00:11:52,960 --> 00:11:56,123
Este é um problema de TI que será resolvido
nas próximas horas.

212
00:11:56,360 --> 00:11:58,647
Estou esperando para tomar posse
de carga vital...

213
00:11:58,840 --> 00:12:02,561
...que agora está em um navio porta-contêineres
perto da costa de Mogadíscio.

214
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
Não consigo pegar a carga...

215
00:12:04,280 --> 00:12:08,365
...até que eu tenha uma confirmação
de uma transferência bancária que fiz há 36 horas.

216
00:12:08,560 --> 00:12:11,131
E ficaríamos mais do que felizes
para adiantar fundos.

217
00:12:11,320 --> 00:12:15,405
- Você está falando de um empréstimo?
<i>- Sem juros, é claro.</i>

218
00:12:15,600 --> 00:12:18,809
Sr.
Acho que você virá para Nova York...

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,844
...e eu falarei com você,
você responderá todas as minhas perguntas...

220
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
<i>...para minha satisfação, certo?</i>

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,610
Ei!

222
00:12:39,680 --> 00:12:43,366
Chega de comida, Suka.

223
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
(PORTA ABRE E FECHA)

224
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
- Raimundo.
RAYMOND: Heh, heh, heh.

225
00:12:57,400 --> 00:12:59,323
Apolónia.

226
00:13:01,640 --> 00:13:03,881
Meu querido.

227
00:13:04,760 --> 00:13:06,285
APOLONIA:
E Dembe.

228
00:13:06,480 --> 00:13:10,201
Como está meu doce e gentil menino?

229
00:13:10,480 --> 00:13:13,051
Tenho sonhado com Paczki.

230
00:13:13,240 --> 00:13:16,483
Eu tentei conter meus desejos
nesta lojinha...

231
00:13:16,680 --> 00:13:20,366
...no West Village em Nova York,
mas eles os enchem com geleia de ameixa.

232
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
Você pode imaginar?

233
00:13:22,360 --> 00:13:23,521
(FALA EM POLONÊS)

234
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
(RISOS)

235
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
RAIMUNDO:
Ah.

236
00:13:32,760 --> 00:13:34,330
Hum.

237
00:13:36,440 --> 00:13:38,568
Tem gosto de Patty Sutton.

238
00:13:39,640 --> 00:13:43,850
Devo admitir, <i>mój droga,</i>
Eu tenho segundas intenções.

239
00:13:44,040 --> 00:13:46,088
Pequeno negócio.

240
00:13:46,280 --> 00:13:49,011
APOLONIA:
Vendas em alta, bons negócios.

241
00:13:52,040 --> 00:13:54,122
Eu termino o inventário.

242
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Então você tem algo legal
para escolher.

243
00:13:58,480 --> 00:14:01,723
E talvez algo
para o meu pequeno favorito também.

244
00:14:01,920 --> 00:14:05,367
Minha avó guardava farinha
na geladeira. Por que é que?

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,927
Para manter os gorgulhos afastados.

246
00:14:08,120 --> 00:14:11,044
Ah, claro, gorgulhos.

247
00:14:11,680 --> 00:14:13,444
Chegou ao meu conhecimento...

248
00:14:13,640 --> 00:14:16,371
...que o Banco Monarch Douglas
foi roubado ontem...

249
00:14:16,560 --> 00:14:19,006
...por alguns de seus clientes.

250
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
E se seus clientes
venha sob escrutínio, Apolonia...

251
00:14:22,560 --> 00:14:24,961
...seu negócio está sob escrutínio.

252
00:14:25,680 --> 00:14:27,569
(FALA EM POLONÊS)

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Deus não pode proteger você.

254
00:14:29,920 --> 00:14:31,763
Mas eu posso.

255
00:14:33,480 --> 00:14:34,766
(GRITOS INDISTINTOS)

256
00:14:34,920 --> 00:14:35,967
AGENTE:
Mãos no ar!

257
00:14:39,040 --> 00:14:41,327
Kaja Tomczak. FBI.

258
00:14:41,560 --> 00:14:43,005
O que você está fazendo aqui?

259
00:14:43,160 --> 00:14:45,686
- Uau. Que bom ver você também.
- Você está seguro agora.

260
00:14:45,880 --> 00:14:49,202
Eu estava seguro antes de você chegar aqui.

261
00:14:49,400 --> 00:14:52,404
Eu estava tentando escapar.

262
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
- Qual é o ponto de encontro?
- Casa segura do outro lado do rio.

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,051
Enviando o endereço agora.
O Agente Salerno está a caminho.

264
00:15:05,240 --> 00:15:06,924
Siga em direção ao rio Vístula.

265
00:15:07,120 --> 00:15:08,929
Seus associados? Você os identificou?

266
00:15:10,120 --> 00:15:13,647
Gangue de Varsóvia, Grupo Mayerchak.
Assalto à mão armada e lavagem de dinheiro.

267
00:15:13,840 --> 00:15:15,569
Negociação difícil para um bancário.

268
00:15:15,760 --> 00:15:18,969
Obtenha uma declaração. Eu quero saber tudo
ela sabe antes que isso exploda.

269
00:15:19,160 --> 00:15:22,482
Se a polícia souber onde estou,
Strickland também.

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,810
- Estamos fazendo uma avaliação de ameaças.
- Ei, ei.

271
00:15:28,960 --> 00:15:31,645
Vocês, homens do dinheiro,
você adora termos militares.

272
00:15:31,840 --> 00:15:34,161
Suas táticas, estratégias...

273
00:15:34,360 --> 00:15:36,966
...suas campanhas,
e aquisições hostis, hein?

274
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
Agora você me prometeu...

275
00:15:39,520 --> 00:15:43,241
...que tudo isso estaria resolvido agora,
e não é.

276
00:15:43,440 --> 00:15:45,408
Você acha que eu teria voado
para Nova York...

277
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
...me encontrei com você, se eu não estivesse confiante
na forma como lidamos com a situação?

278
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
<cor da fonte="
- A situação é fluida.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,406
Você precisa ser paciente.

280
00:15:53,640 --> 00:15:55,130
Eu gosto de você, Sr. Strickland.

281
00:15:55,320 --> 00:15:58,130
Eu gosto do jeito que você e seu povo
fazer negócios.

282
00:15:58,320 --> 00:16:00,322
Mas eu preciso que você entenda...

283
00:16:00,560 --> 00:16:02,130
...se você estragar tudo...

284
00:16:02,320 --> 00:16:08,601
...as pessoas com quem trabalho,
eles esperam que eu dê o exemplo...

285
00:16:08,800 --> 00:16:13,283
...para te descascar como uma uva.

286
00:16:16,640 --> 00:16:20,486
E posso garantir a você,
como seu banqueiro...

287
00:16:20,680 --> 00:16:24,002
...que seus ativos estão protegidos
pela Fórmula.

288
00:16:24,400 --> 00:16:27,006
Oh sim. A Fórmula.

289
00:16:27,200 --> 00:16:29,487
Diga-me, como ela faz isso?

290
00:16:29,680 --> 00:16:31,921
<cor da fonte="
É chamado de hipertimésia.

291
00:16:32,120 --> 00:16:34,248
Altamente superior
memória autobiográfica.

292
00:16:34,440 --> 00:16:36,124
RESSLER:
Como uma memória fotográfica.

293
00:16:36,320 --> 00:16:39,881
KAJA: Foi por isso que o banco me contratou,
então não haveria nenhum rastro de papel.

294
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
Escolha um dia, qualquer dia, qualquer ano.

295
00:16:43,560 --> 00:16:48,043
Ah, 21 de dezembro de 2010.

296
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
Foi uma terça-feira.

297
00:16:49,800 --> 00:16:52,644
Comi torradas secas no café da manhã,
bigos para o almoço.

298
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
Peguei uma cópia do <i>Fakt.</i>

299
00:16:54,520 --> 00:16:57,285
Dois terremotos.
Um no Japão, Ilhas Bonin...

300
00:16:57,480 --> 00:16:59,403
...outro no Irã, 6,5.

301
00:16:59,600 --> 00:17:02,365
- Houve um eclipse lunar.
LIZ: Isso é incrível.

302
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
KAJA:
Não pôde ser visto aqui, mas...

303
00:17:04,440 --> 00:17:05,726
Alguma coisa interessante?

304
00:17:06,160 --> 00:17:09,562
Ela drenou as contas de todos
criminoso que tinha dinheiro naquele banco.

305
00:17:09,760 --> 00:17:12,206
Mantém tudo na cabeça dela,
como o banco faz isso.

306
00:17:12,400 --> 00:17:15,290
Ela pode nos dar números de contas,
quantidades.

307
00:17:18,040 --> 00:17:20,247
- Quem são nossos amigos?
- Não me arrisco...

308
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
...até que ela seja entregue à polícia.

309
00:17:22,600 --> 00:17:25,763
- Ela está voltando para os Estados Unidos.
- Você não faz essa ligação.

310
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
O Agente Harold Cooper já o fez.
Talvez você queira falar... Unh!

311
00:17:35,320 --> 00:17:39,006
Uma folha de papel, eu não apenas olho para ela
e lembre-se de cada palavra.

312
00:17:40,520 --> 00:17:44,047
Eu revivo isso. A temperatura da sala,
a luz.

313
00:17:48,600 --> 00:17:51,410
Câmeras no seu apartamento, guardas.
Eles estavam observando você.

314
00:17:51,600 --> 00:17:53,329
Para minha proteção.

315
00:17:54,840 --> 00:17:56,524
Então...

316
00:17:57,000 --> 00:17:58,411
Você se tornou o prisioneiro.

317
00:18:00,680 --> 00:18:01,761
LIZ:
Ressler!

318
00:18:03,240 --> 00:18:06,403
Eu encenei isso no banco
para garantir que haveria uma investigação.

319
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
<cor da fonte="

320
00:18:09,440 --> 00:18:11,090
(Tiro e gritos de KAJA)

321
00:18:12,720 --> 00:18:14,131
Ressler!

322
00:18:19,880 --> 00:18:21,211
(GEMIDOS)

323
00:18:29,280 --> 00:18:31,009
RESSLER:
Acabou, amigo.

324
00:18:32,440 --> 00:18:33,885
- Para quem você trabalha?
- Você não entende...

325
00:18:34,080 --> 00:18:37,084
...as implicações para a segurança nacional
do que aquela mulher sabe...

326
00:18:37,280 --> 00:18:39,760
...e o dano que ela pode causar.
- Eles estão vindo.

327
00:18:39,960 --> 00:18:42,406
(SOCO BATIDO
E SALERNO GRUNHA)

328
00:18:44,120 --> 00:18:46,168
- Quem diabos é você?
Samar Navabi. Mossad.

329
00:18:46,360 --> 00:18:49,807
- Você está desarmado. Ir. Eu vou cobrir você.
- Como sabemos que podemos confiar em você?

330
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
Ir!

331
00:18:59,520 --> 00:19:01,921
O que foi aquilo lá atrás?
Você quase me matou.

332
00:19:02,160 --> 00:19:05,448
Desculpe, não estava esperando o espelho
explodir a um metro do meu rosto.

333
00:19:05,640 --> 00:19:08,007
- Levei alguns segundos para me reagrupar.
LIZ: Mais.

334
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
Seu tempo de reação foi uma porcaria.

335
00:19:09,720 --> 00:19:12,166
RESSLER: Fragmento de bala.
Passamos na nossa saída.

336
00:19:12,360 --> 00:19:14,681
Ok, eu sei, eu sei.
Apenas fique parado. Fique quieto.

337
00:19:14,920 --> 00:19:15,967
<cor da fonte="
Meus assentos!

338
00:19:16,160 --> 00:19:17,491
Você está estragando meu carro!

339
00:19:18,560 --> 00:19:20,289
- Está ruim?
- Sim, é ruim.

340
00:19:20,480 --> 00:19:22,926
Você sabe que posso ouvir tudo
você está dizendo?

341
00:19:23,120 --> 00:19:25,009
RESSLER:
OK. OK.

342
00:19:25,200 --> 00:19:26,850
(KAJA GRUNINDO)

343
00:19:27,000 --> 00:19:28,889
RESSLER:
OK. Bom, bom, bom.

344
00:19:30,400 --> 00:19:31,481
ECO:
Você não vai--

345
00:19:31,680 --> 00:19:34,490
RESSLER: Preciso que você fique quieto, ok?
Na contagem de três.

346
00:19:35,560 --> 00:19:36,607
Um...

347
00:19:36,800 --> 00:19:39,644
<cor da fonte="

348
00:19:39,880 --> 00:19:41,644
RESSLER:
Espere.

349
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
- O que é?
- Não. É meu estômago.

350
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
Estou... estou tão doente.

351
00:19:48,320 --> 00:19:50,641
- Banheiro?
- Por favor.

352
00:19:55,520 --> 00:19:58,729
(HOMEM GRITANDO)

353
00:20:12,200 --> 00:20:15,283
(KAJA GRUNINDO)

354
00:20:15,760 --> 00:20:17,250
RESSLER:
Por que estamos parando?

355
00:20:17,480 --> 00:20:19,164
(EM POLONÊS)
A polícia. A estrada está bloqueada.

356
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
RESSLER: Eles estão observando cada movimento.
Tenho que sair daqui.

357
00:20:22,520 --> 00:20:23,965
O que--? Para onde vamos?

358
00:20:24,200 --> 00:20:26,726
Como? Se eles estão monitorando as ruas,
as calçadas?

359
00:20:27,280 --> 00:20:28,486
Aqui!

360
00:20:28,680 --> 00:20:29,966
(BUZINA DE CARRO)

361
00:20:30,160 --> 00:20:31,764
Vamos.

362
00:20:32,760 --> 00:20:33,807
Aqui!

363
00:20:35,040 --> 00:20:37,088
- Tinha uma mulher sangrando no meu carro...
- Cale a boca!

364
00:20:43,120 --> 00:20:45,088
- Ver?
- Para onde eles foram?

365
00:20:45,280 --> 00:20:48,443
- Eles correram para aquele lado perto das lojas.
- Leve-o!

366
00:20:50,240 --> 00:20:52,368
São três deles...
Um deles está sangrando...

367
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
De volta às lojas.

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,607
(EM POLONÊS) Olá, polícia?
Meu carro foi roubado!

369
00:20:57,040 --> 00:20:58,565
Dois americanos.

370
00:20:59,000 --> 00:21:01,287
Eles tinham... uma menina. E ela estava...

371
00:21:01,480 --> 00:21:02,561
sangrando!

372
00:21:02,760 --> 00:21:03,886
Por favor!

373
00:21:04,280 --> 00:21:06,567
Estou no local Dionizego Henkla.

374
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
Por favor, se apresse!

375
00:21:11,880 --> 00:21:14,963
(♪♪♪)

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,369
(GRUNINDO)

377
00:21:29,040 --> 00:21:30,530
COOPER: (NO TELEFONE) <i>Você está em um carro roubado?</i>

378
00:21:30,760 --> 00:21:32,888
Nós tivemos que fazer isso. Salerno está sujo.

379
00:21:33,080 --> 00:21:35,287
A casa segura foi assaltada
por uma equipe TAC.

380
00:21:35,520 --> 00:21:37,443
E por que estamos sendo seguidos
pelo Mossad?

381
00:21:37,640 --> 00:21:39,881
- Diga de novo?
- Samar Navabi?

382
00:21:40,080 --> 00:21:42,003
Ela derrubou Salerno,
cobriu nossa fuga.

383
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
<i>Mas Kaja levou um tiro.</i>

384
00:21:44,120 --> 00:21:46,407
Ouça-me.
Vocês dois precisam largar o carro...

385
00:21:46,600 --> 00:21:48,728
<i>... larguem seus telefones,
saia da rede agora.</i>

386
00:21:48,920 --> 00:21:51,366
O telefone fixo mais próximo
para sua localização atual?

387
00:21:51,720 --> 00:21:55,361
Ok, quatro quarteirões à frente,
esquina de Stalowa e Srodkowa.

388
00:21:55,560 --> 00:21:58,404
- Encontre. Te ligo lá em 10.
- Entendi.

389
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
Quem diabos é Samar Navabi?

390
00:22:01,280 --> 00:22:02,930
BERLIM:
Sra.

391
00:22:03,120 --> 00:22:05,407
Já basta! Não há escapatória!

392
00:22:05,760 --> 00:22:07,330
E quanto mais tempo perdemos...

393
00:22:07,520 --> 00:22:10,364
...mais difícil será para você
quando encontrarmos você!

394
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
(TOCANDO)

395
00:22:12,440 --> 00:22:13,965
- Cooper?
-Harold me disse...

396
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
...a polícia local pode não estar
seu maior aliado.

397
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
Tire-nos daqui.

398
00:22:18,800 --> 00:22:21,041
Entrei em contato com um velho amigo
para obter assistência.

399
00:22:21,240 --> 00:22:22,924
Kaspar Dubicki é meu homem em Varsóvia.

400
00:22:23,120 --> 00:22:25,805
Ele está esperando por você
sob a ponte Swietokrzyski.

401
00:22:26,000 --> 00:22:28,606
Dois quilômetros e meio
a leste da sua posição atual.

402
00:22:28,800 --> 00:22:30,723
Dois quilômetros e meio
está a um mundo de distância.

403
00:22:30,920 --> 00:22:33,924
Milhões de policiais sujos aqui
e aí. Estão todos atrás dela.

404
00:22:34,160 --> 00:22:37,130
<i>Arranjei uma pequena diversão.
Basta chegar a Dubicki.</i>

405
00:22:37,520 --> 00:22:38,646
Podemos confiar nele?

406
00:22:38,840 --> 00:22:42,083
Não. Você pode confiar em mim.

407
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
(TELEFONE BIPS)

408
00:22:51,520 --> 00:22:53,966
Diga a Reddington que está feito.

409
00:22:54,160 --> 00:22:56,288
Sim. Grande boom.

410
00:22:56,440 --> 00:22:57,566
(SIRENES LAMENTANDO)

411
00:22:57,760 --> 00:22:59,330
(TOOTING DE CHIFRE)

412
00:23:04,360 --> 00:23:06,044
Está claro.

413
00:23:07,680 --> 00:23:09,444
(KAJA GRUNINDO)

414
00:23:11,800 --> 00:23:15,168
KAJA: As trilhas vão até o fim
para a ponte.

415
00:23:15,360 --> 00:23:17,249
RESSLER:
Tudo bem. Espere.

416
00:23:17,400 --> 00:23:19,243
<cor da fonte="

417
00:23:22,640 --> 00:23:24,642
BERLIM:
Sra.

418
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
(BATE NA PORTA)

419
00:23:29,480 --> 00:23:30,970
(CHOCALHO)

420
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
(PORTA FECHA)

421
00:23:57,760 --> 00:23:58,886
(GASPS)

422
00:23:59,680 --> 00:24:01,489
BERLIM:
Shh.

423
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
Você é uma garota inteligente.

424
00:24:05,000 --> 00:24:06,923
RESSLER:
Mantenha isso baixo.

425
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
(CLACK DA RODA DO TREM)

426
00:24:15,040 --> 00:24:16,087
Pegue isso.

427
00:24:16,280 --> 00:24:17,566
Isso ajudará com a dor.

428
00:24:17,760 --> 00:24:19,524
Obrigado.

429
00:24:25,240 --> 00:24:28,801
Número da conta 924386.

430
00:24:29,000 --> 00:24:32,686
- A empresa Shell é a Gonzalez Cargo.
- O que você está fazendo?

431
00:24:34,360 --> 00:24:36,169
Declaração moribunda.

432
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
Não.

433
00:24:37,800 --> 00:24:39,802
Você não está morrendo, não hoje.

434
00:24:41,240 --> 00:24:43,641
Nem sempre fui um prisioneiro.

435
00:24:43,840 --> 00:24:45,808
No começo...

436
00:24:46,240 --> 00:24:51,883
...o banco me pagou,
me deu apartamento, um carro.

437
00:24:52,080 --> 00:24:53,445
Eu sabia o que eles estavam fazendo.

438
00:24:53,640 --> 00:24:56,803
Terrorista, cartéis, crime organizado.

439
00:24:57,480 --> 00:25:00,131
Mas eu olhei para o outro lado.

440
00:25:03,080 --> 00:25:06,721
Eu os ajudei a permanecer no negócio.
Não sou melhor do que eles.

441
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
(FREIOS GRITANDO)

442
00:25:12,080 --> 00:25:13,366
LIZ:
Que diabos?

443
00:25:13,840 --> 00:25:15,729
RESSLER:
Devemos estar a 10 minutos de distância.

444
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
(homens falando indistintamente
EM POLONÊS)

445
00:25:24,720 --> 00:25:27,087
(PORTA REI DO CLÃ)

446
00:25:42,960 --> 00:25:46,248
LIZ: Reddington. Como você--?
RAYMOND: Chega de armas.

447
00:25:46,480 --> 00:25:47,811
Eu adoro trens.

448
00:25:48,000 --> 00:25:49,729
Meu avô andava nos trilhos.

449
00:25:50,880 --> 00:25:53,167
Você já assistiu O General?
Buster Keaton?

450
00:25:53,400 --> 00:25:55,562
- Ó meu Deus.
- O que você está fazendo?

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,366
<cor da fonte="
estava lotado de policiais.

452
00:25:58,560 --> 00:25:59,721
Precisamos agir rapidamente.

453
00:25:59,920 --> 00:26:02,287
LIZ: E Kaja?
RAYMOND: Bastante seguro, eu lhe garanto.

454
00:26:02,480 --> 00:26:04,209
A caminho do meu Gulfstream.

455
00:26:05,200 --> 00:26:08,044
Vou providenciar um médico a bordo
para cuidar de suas feridas.

456
00:26:08,240 --> 00:26:10,242
Estaremos de volta em 20 minutos.

457
00:26:10,440 --> 00:26:13,330
Eu também reservei vocês dois
passagens de primeira classe para casa.

458
00:26:13,520 --> 00:26:14,681
Você não pode levá-la. Não!

459
00:26:15,760 --> 00:26:18,286
RAIMUNDO:
Pessoal, pessoal. Chega de apontar.

460
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
Não se preocupe, Donald.
Eles não vão atirar em você.

461
00:26:21,360 --> 00:26:23,761
Mas eles vão restringir você.
Rigorosamente se necessário.

462
00:26:23,960 --> 00:26:28,568
Se você me der licença, tenho negócios a fazer
atender. Certifique-se de que eles voem.

463
00:26:31,760 --> 00:26:34,525
(BERLIM CANTORANDO)

464
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Ah, sim.

465
00:26:38,600 --> 00:26:40,443
- Não. Não, não.
- Vamos.

466
00:26:40,640 --> 00:26:42,210
Vamos fazer uma música, hein?

467
00:26:42,360 --> 00:26:43,521
(BATE NA PORTA)

468
00:26:43,680 --> 00:26:44,727
BERLIM:
Sim?

469
00:26:46,840 --> 00:26:48,490
HOMEM:
É ele.

470
00:26:53,160 --> 00:26:54,207
Sim, olá?

471
00:26:55,400 --> 00:26:57,971
Acho que é hora de nos conhecermos.

472
00:27:05,680 --> 00:27:07,648
(PESSOAS GRITANDO)

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,968
BERLIM:
Bem, bem.

474
00:27:31,800 --> 00:27:35,600
Isso já faz muito tempo.

475
00:27:38,640 --> 00:27:40,927
Espero que tenha valido a pena.

476
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
Que desperdício terrível.

477
00:27:46,480 --> 00:27:49,484
Tempo, sangue, dinheiro.

478
00:27:50,120 --> 00:27:51,804
E no final, para quê?

479
00:27:52,240 --> 00:27:53,651
Vingança.

480
00:27:53,840 --> 00:27:55,968
Essa é a minha paixão.

481
00:27:56,360 --> 00:27:57,566
A vingança não é uma paixão...

482
00:27:57,760 --> 00:28:04,689
...é uma doença que devora sua mente
e envenena sua alma.

483
00:28:06,400 --> 00:28:11,406
Eu participei do acampamento de verão
com esse pauzinho de menina...

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,921
...Twila Stansberry.

485
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
Que atleta, capture a bandeira.

486
00:28:16,880 --> 00:28:20,123
Tinha uma paixão implacável por fitness.

487
00:28:20,320 --> 00:28:23,688
Nunca magro o suficiente,
uma libra aqui, uma libra ali.

488
00:28:23,880 --> 00:28:26,167
Correu como um cervo.

489
00:28:27,240 --> 00:28:30,926
Até que ela não conseguia, mal conseguia andar.

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,043
Acontece que ela era anoréxica.

491
00:28:33,240 --> 00:28:35,527
A doença causou-lhe
perder a visão.

492
00:28:35,720 --> 00:28:37,165
Nunca conheci ninguém...

493
00:28:37,400 --> 00:28:39,767
...mais obcecados com seu corpo
do que Twila.

494
00:28:39,960 --> 00:28:44,010
Passou a vida inteira
perseguindo algo que a destruiu.

495
00:28:45,880 --> 00:28:49,362
Certifique-se de que sua paixão
não é a sua doença.

496
00:28:53,360 --> 00:28:58,321
Sua esposa está se desintegrando muito bem.

497
00:29:08,240 --> 00:29:10,846
Temos um inimigo comum.

498
00:29:12,880 --> 00:29:14,689
- Quem?
- Quem te contou...

499
00:29:14,880 --> 00:29:16,769
...que eu matei sua filha.

500
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Você terminou com minha esposa.

501
00:29:25,320 --> 00:29:26,560
Acha que sim?

502
00:29:26,880 --> 00:29:28,962
Sim, você é.

503
00:29:29,640 --> 00:29:33,804
Eu tenho algo que suspeito
você valoriza muito mais do que vingança.

504
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
Seu dinheiro.

505
00:29:37,160 --> 00:29:40,130
COOPER: O que você está me dizendo
é que perdemos o controle da situação.

506
00:29:40,320 --> 00:29:43,802
Reddington e a testemunha desapareceram.
Berlim, foi-se. A esposa de Red se foi.

507
00:29:44,000 --> 00:29:47,243
Algum de vocês pode me dizer uma coisa
temos a nosso favor neste momento?

508
00:29:47,440 --> 00:29:49,727
A máquina de café ainda funciona.

509
00:29:49,920 --> 00:29:51,046
Uh...

510
00:29:51,200 --> 00:29:53,646
Pelo menos finalmente está claro agora
quem realmente é o nosso perpetrador.

511
00:29:53,840 --> 00:29:56,286
É isso? Ilumine-me.

512
00:29:56,640 --> 00:30:00,201
Reddington. Foi ele quem colocou
os holofotes sobre o Monarca Douglas.

513
00:30:00,440 --> 00:30:03,091
Meu palpite é porque ele tinha
fundos significativos em depósito.

514
00:30:03,320 --> 00:30:05,926
E uma vez que ele identificou Kaja
como seu disco rígido humano -

515
00:30:06,120 --> 00:30:10,011
Ele nos colocou no encalço dela, nos fez entregá-la
sob sua custódia. Nos traiu.

516
00:30:10,240 --> 00:30:12,527
- Até outra coisa.
- Precisamos encontrar aquela garota.

517
00:30:12,720 --> 00:30:14,643
- Onde ela está detida.
- Ela está ferida.

518
00:30:14,840 --> 00:30:18,208
Reddington vai precisar encontrar
ela é médica. Alguém em quem ele possa confiar.

519
00:30:18,400 --> 00:30:19,731
Rosa Heredia.

520
00:30:19,960 --> 00:30:21,769
- Quem?
- Sua manicure.

521
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Manicure?
- Bem, ela foi treinada como cirurgiã.

522
00:30:24,880 --> 00:30:25,927
Claro que ela estava.

523
00:30:26,480 --> 00:30:28,130
Encontre-a. Agora.

524
00:30:28,920 --> 00:30:30,809
Eu tenho a garota.

525
00:30:31,000 --> 00:30:35,324
E porque eu a tenho, eu tenho controle
de todos os seus ativos na Monarch Douglas.

526
00:30:35,760 --> 00:30:38,001
Eu transferi cada centavo
em um número...

527
00:30:38,200 --> 00:30:41,249
...completamente indetectável
conta de garantia. Você está falido.

528
00:30:43,760 --> 00:30:46,570
Shh. Ouvir.

529
00:30:46,760 --> 00:30:48,444
Ouviu isso?

530
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
Esse é o som
de seus cheques saltando.

531
00:30:51,440 --> 00:30:56,082
Daqui até São Petersburgo,
de Bangkok a Moçambique.

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,762
Então minha proposta, seu dinheiro...

533
00:31:01,000 --> 00:31:02,684
...para minha esposa.

534
00:31:02,920 --> 00:31:06,163
Você pode devolvê-la
e podemos continuar esta guerra...

535
00:31:06,360 --> 00:31:10,922
...ou você pode matar minha esposa
e eu fico com seu dinheiro.

536
00:31:13,640 --> 00:31:16,769
Quase desisti de te procurar.

537
00:31:17,160 --> 00:31:20,050
Você foi como um fantasma por 12 anos.

538
00:31:20,240 --> 00:31:23,403
Ouvi rumores e eu os segui.

539
00:31:23,600 --> 00:31:26,649
De Barcelona a Melbourne
para Estocolmo.

540
00:31:26,840 --> 00:31:29,161
Mas sempre nada.

541
00:31:29,400 --> 00:31:34,725
Até que um dia fiz uma conexão.

542
00:31:35,680 --> 00:31:38,331
Elizabeth Keen.

543
00:31:41,280 --> 00:31:43,965
É por isso que estamos sentados aqui hoje.

544
00:31:44,160 --> 00:31:47,801
Por causa de Keen.

545
00:31:49,440 --> 00:31:50,805
<cor da fonte="

546
00:31:56,280 --> 00:32:01,650
Eu sei que você se importa com ela
tanto quanto você cuida de sua esposa.

547
00:32:02,000 --> 00:32:06,210
Eu acho que por baixo de tudo,
debaixo desse seu chapéu...

548
00:32:06,440 --> 00:32:11,731
... você não é muito diferente
de Twila Stansberry. Ei, ei, ei.

549
00:32:13,000 --> 00:32:15,048
Você tem o poder de me destruir...

550
00:32:15,280 --> 00:32:21,606
...mas você está me oferecendo uma saída
porque você está cego pela paixão.

551
00:32:25,640 --> 00:32:27,961
Acho que nós dois estamos.

552
00:32:35,000 --> 00:32:38,607
Faça com que seus associados
marcar a reunião.

553
00:32:38,800 --> 00:32:40,529
OK?

554
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
Hey, Rosa.
Sabemos que você está tratando Kaja.

555
00:32:54,200 --> 00:32:56,567
- Onde está seu paciente?
- Eu-- eu não sei--

556
00:32:56,760 --> 00:32:59,411
Eu vim sozinho.
Não quero ter que pedir reforços.

557
00:33:02,280 --> 00:33:04,806
(SONS DE TIRO)

558
00:33:13,520 --> 00:33:16,046
(TELEFONE TOCANDO)

559
00:33:18,720 --> 00:33:20,484
Lizzy. Como foi seu voo?

560
00:33:20,720 --> 00:33:23,849
Eu sei o que você está tentando puxar,
e isso não vai acontecer.

561
00:33:24,800 --> 00:33:27,849
O que estou tentando puxar? É isso
como falamos um com o outro agora...

562
00:33:28,040 --> 00:33:30,407
... como se eu fosse barato,
cara de confiança da loja de centavos?

563
00:33:30,600 --> 00:33:33,126
Assaltante de banco, estelionatário, ladrão.

564
00:33:33,360 --> 00:33:37,081
Você nos colocou neste caso para que pudesse
chegar até a garota, roubar o dinheiro de Berlim.

565
00:33:38,400 --> 00:33:41,131
Depois que ela saiu do banco,
a garota estava vulnerável.

566
00:33:41,320 --> 00:33:44,005
Eu simplesmente aproveitei
de uma oportunidade.

567
00:33:44,200 --> 00:33:46,646
Você vai usá-la
para ter sua esposa de volta.

568
00:33:46,840 --> 00:33:49,411
- Final do livro de histórias.
<i>- Não para milhares de pessoas...</i>

569
00:33:49,600 --> 00:33:52,331
<i>...que vão perder a vida
por causa de suas ações.</i>

570
00:33:52,520 --> 00:33:54,329
Este homem é um psicopata.

571
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
Esse dinheiro vai financiar o terror
em todo o mundo.

572
00:33:57,240 --> 00:33:59,846
Eu não vou deixar isso acontecer
pelo bem de uma mulher.

573
00:34:00,200 --> 00:34:01,645
Você não tem voto.

574
00:34:01,840 --> 00:34:03,649
Encontrei Kaja.

575
00:34:05,160 --> 00:34:07,003
Ela lhe deu os números de roteamento.

576
00:34:07,200 --> 00:34:10,727
Congelamos as contas de garantia
onde você estacionou o dinheiro de Berlin.

577
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Minha esposa vai morrer.

578
00:34:15,240 --> 00:34:18,164
- Desculpe.
<i>- Não, você não está. Ainda não.</i>

579
00:34:18,520 --> 00:34:21,683
Talvez um dia, se você tiver muita sorte,
você pode se perguntar:

580
00:34:21,880 --> 00:34:26,488
"Exatamente em que ponto eu me tornei
essa coisa?"

581
00:34:26,800 --> 00:34:30,043
Mas não agora.
Neste momento, você está apenas fazendo seu trabalho.

582
00:34:31,120 --> 00:34:33,600
Não vá em frente com isso.
Podemos encontrar outra maneira.

583
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
O acordo está avançando.

584
00:34:37,360 --> 00:34:39,931
Você não pode cumprir sua parte.
Ele vai matar você.

585
00:34:40,880 --> 00:34:41,961
Deseje-me sorte.

586
00:34:42,920 --> 00:34:44,001
(TELEFONE BIPS)

587
00:34:45,360 --> 00:34:48,682
(♪♪♪)

588
00:34:52,920 --> 00:34:55,969
<cor da fonte="

589
00:35:09,840 --> 00:35:11,365
RAIMUNDO:
Minha esposa.

590
00:35:23,080 --> 00:35:24,525
Dê a ele os códigos.

591
00:35:25,440 --> 00:35:28,046
(♪♪♪)

592
00:35:41,240 --> 00:35:42,526
(Bleep)

593
00:35:44,480 --> 00:35:47,165
(♪♪♪)

594
00:36:03,280 --> 00:36:06,250
(♪♪♪)

595
00:36:08,320 --> 00:36:11,847
<i>♪ Andando nos telhados ♪</i>

596
00:36:12,480 --> 00:36:14,721
<i>♪ Falando de tempos ♪</i>

597
00:36:14,920 --> 00:36:17,730
<i>♪ Com os olhos brilhando ♪</i>

598
00:36:18,640 --> 00:36:21,883
<i>♪ Como as luzes da cidade ♪</i>

599
00:36:22,480 --> 00:36:27,480
<i>♪ Ela fica na borda
Ela diz: "Parece tão alto" ♪</i>

600
00:36:33,840 --> 00:36:42,601
<i>♪ Você sabe, é um longo caminho ♪</i>

601
00:36:44,040 --> 00:36:49,126
<i>♪ Parece um longo caminho ♪</i>

602
00:36:50,920 --> 00:36:54,686
<i>♪ Parece um longo caminho ♪</i>

603
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Raimundo.

604
00:36:58,520 --> 00:37:03,651
<i>♪ Como um longo caminho ♪</i>

605
00:37:05,640 --> 00:37:09,122
<i>♪ Oh, querido, não vá embora, não vá ♪</i>

606
00:37:09,280 --> 00:37:12,489
<i>♪ Por favor, não me deixe agora ♪</i>

607
00:37:14,760 --> 00:37:16,205
(DIÁLOGO INDISTINTO)

608
00:37:16,360 --> 00:37:18,488
<i>♪ Porque posso sentir os rios ♪</i>

609
00:37:18,640 --> 00:37:21,928
<i>♪ Percorrendo as terras ♪</i>

610
00:37:22,080 --> 00:37:23,844
♪ Duas linhas... ♪

611
00:37:24,000 --> 00:37:28,164
Seis vírgula sete milhões em depósito
do escritório de campo do FBI em Wichita.

612
00:37:28,600 --> 00:37:31,206
Ligado a Salerno.
Lavagem de dinheiro através daquele banco.

613
00:37:31,400 --> 00:37:32,970
<cor da fonte="
Não existe tal pessoa.

614
00:37:33,160 --> 00:37:37,609
O Bureau usa o Monarch para financiar
operações sancionadas. Incluindo este.

615
00:37:37,800 --> 00:37:41,407
- Somos financiados pela Monarch.
- Limpe os registros de seu papel neste assunto.

616
00:37:41,600 --> 00:37:44,365
Você não está protegendo o banco.
Você está protegendo o Bureau.

617
00:37:44,520 --> 00:37:48,923
<i>♪ É um longo caminho ♪</i>

618
00:37:50,080 --> 00:37:53,163
<i>♪ Oh, o amor está muito longe ♪</i>

619
00:37:53,320 --> 00:37:54,685
(BATE)

620
00:37:57,440 --> 00:38:00,842
<i>♪ Parece um longo caminho ♪</i>

621
00:38:01,000 --> 00:38:02,286
Desculpe.

622
00:38:03,600 --> 00:38:06,922
- Para que?
- No táxi em Varsóvia.

623
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
Eu gozei em você com muito calor.

624
00:38:11,040 --> 00:38:13,566
- Névoa de batalha.
- Quando Kaja caiu...

625
00:38:13,760 --> 00:38:17,048
...você falou com ela sobre o pior.
Poderíamos tê-la perdido.

626
00:38:19,040 --> 00:38:20,724
Você fez bem.

627
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Você tem razão.

628
00:38:25,880 --> 00:38:27,530
Eu fui incrível.

629
00:38:28,320 --> 00:38:30,607
(Rindo)

630
00:38:30,760 --> 00:38:34,481
<i>♪ É um longo caminho ♪</i>

631
00:38:34,640 --> 00:38:40,090
<i>♪ Oh, o amor está muito longe ♪</i>

632
00:38:41,360 --> 00:38:48,084
<i>♪ Parece um longo caminho ♪</i>

633
00:38:48,240 --> 00:38:54,691
<i>♪ Oh, parece um longo caminho ♪</i>

634
00:38:56,160 --> 00:38:59,642
<i>♪ Oh, querido, não vá embora, não vá ♪</i>

635
00:38:59,800 --> 00:39:02,724
<i>♪ Por favor, não me deixe agora ♪♪</i>

636
00:39:05,000 --> 00:39:07,321
Isto é muito completo.

637
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
Eu não suponho que você estaria disposto
para compartilhar suas fontes.

638
00:39:11,040 --> 00:39:13,441
Como você conseguiu essa informação.

639
00:39:13,640 --> 00:39:15,369
Eu segui pistas...

640
00:39:15,560 --> 00:39:19,645
...explorou algumas fraturas finas
na parede que cerca sua operação.

641
00:39:21,040 --> 00:39:22,963
A maior parte, eu mesmo me recompus.

642
00:39:23,160 --> 00:39:24,207
COOPER:
E o resto?

643
00:39:28,080 --> 00:39:29,525
O que você quer?

644
00:39:34,680 --> 00:39:36,330
(PORTA ABRE)

645
00:39:40,880 --> 00:39:42,086
Sua porta estava aberta.

646
00:39:42,920 --> 00:39:44,604
Sim.

647
00:39:48,280 --> 00:39:49,691
Obrigado.

648
00:39:50,200 --> 00:39:53,602
Você é um ativo
Estou encarregado de proteger.

649
00:39:53,800 --> 00:39:56,451
Eu transferi o dinheiro
para mantê-lo seguro.

650
00:39:56,920 --> 00:39:59,161
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

651
00:39:59,680 --> 00:40:01,091
No que me diz respeito...

652
00:40:01,280 --> 00:40:05,922
...cada vida que aquele psicopata tira
deste ponto em diante é por sua conta.

653
00:40:08,040 --> 00:40:10,361
Espero que ela valha a pena.

654
00:40:11,440 --> 00:40:13,249
É engraçado.

655
00:40:13,680 --> 00:40:17,401
Quando eu estava lá me perguntando
se você tivesse decidido me deixar morrer...

656
00:40:17,640 --> 00:40:19,165
...um pensamento me ocorreu.

657
00:40:19,360 --> 00:40:24,241
Como você sabia
que Berlin tinha o dinheiro dele naquele banco?

658
00:40:27,960 --> 00:40:31,521
No começo, pensei que fosse a garota,
que ela te contou.

659
00:40:31,720 --> 00:40:36,487
Mas as contas seriam codificadas,
movidos por empresas de fachada.

660
00:40:36,680 --> 00:40:39,286
Camadas de proteção.

661
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
E então eu percebi, não.

662
00:40:42,160 --> 00:40:45,243
Alguém tem um Papai Noel secreto.

663
00:40:45,800 --> 00:40:47,848
Uma fonte.

664
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Bravo, Lizzy.

665
00:40:55,480 --> 00:40:58,882
Quando você estiver pronto para compartilhar,
Eu adoraria ouvir.

666
00:40:59,840 --> 00:41:04,004
<i>♪ Tome minha mente e leve minha dor ♪</i>

667
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
Como conhecemos Kaja
desistiu de todas as contas na Monarch?

668
00:41:10,680 --> 00:41:13,126
O que possivelmente a motivaria
fazer o contrário?

669
00:41:13,360 --> 00:41:17,843
Uma nova identidade quando tudo isso acabar,
uma contribuição considerável para sua pensão...

670
00:41:18,040 --> 00:41:20,964
...em troca de proteger você
e seus amigos.

671
00:41:21,200 --> 00:41:24,807
Lizzy, não seja absurda.
Eu não tenho amigos.

672
00:41:26,160 --> 00:41:29,881
<i>♪ Pegue meu passado e leve meus pecados ♪</i>

673
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
<cor da fonte="

674
00:41:34,520 --> 00:41:37,000
(TELEFONE TOCANDO)

675
00:41:41,640 --> 00:41:43,244
<i>♪ E curar ♪</i>

676
00:41:43,400 --> 00:41:44,481
<i>♪ Curar ♪</i>

677
00:41:44,640 --> 00:41:46,005
Como foi?

678
00:41:46,440 --> 00:41:48,044
Estou dentro.

679
00:41:48,240 --> 00:41:51,050
Estou ansioso para trabalhar com você.

680
00:41:51,240 --> 00:41:55,245
Bem, todo trabalho e nenhuma diversão
faz de Jack um garoto chato.

681
00:41:55,520 --> 00:42:01,562
<i>♪ E me conte algumas coisas por último ♪</i>

682
00:42:04,640 --> 00:42:10,568
<i>♪ E me conte algumas coisas por último ♪</i>

683
00:42:12,720 --> 00:42:19,763
<i>♪ E me conte algumas coisas por último ♪♪</i>

684
00:42:26,360 --> 00:42:29,523
(♪♪♪)